Pamiętaj: Wyniki kalkulatorów mają charakter informacyjny i zależą od podanych danych oraz przyjętych założeń. W sprawach finansowych, podatkowych, prawnych lub zdrowotnych zweryfikuj wynik w aktualnym źródle lub u odpowiedniego specjalisty. Pamiętaj: Wyniki kalkulatorów mają charakter informacyjny i zależą od podanych danych oraz przyjętych założeń. W sprawach finansowych, podatkowych, prawnych lub zdrowotnych zweryfikuj wynik w aktualnym źródle lub u odpowiedniego specjalisty.
Przejdź do treści

Kiedy deratyzacja jest obowiązkowa? Terminy, przepisy i odpowiedzialność

Czy właściciel domu musi przeprowadzać deratyzację co roku? Jakie zasady obowiązują wspólnotę mieszkaniową, zarządcę i restaurację? Sprawdź, jak znaleźć aktualny regulamin gminy, ustalić termin i udokumentować wykonane działania.

Prawo i obowiązki właściciela

Obowiązkowa deratyzacja – odpowiedź w skrócie

Terminy są lokalne

Art. 4 ust. 2 pkt 8 ustawy o utrzymaniu czystości i porządku w gminach wskazuje, że regulamin gminny wyznacza obszary obowiązkowej deratyzacji i terminy jej przeprowadzania. Nie ma jednego kalendarza dla całej Polski.

Liczy się adres i rodzaj obiektu

Sprawdź, czy lokalny przepis obejmuje Twoją nieruchomość albo teren. Znaczenie mają sposób użytkowania, obszar gminy i aktualne brzmienie uchwały, a nie sama pora roku.

Wspólne części budynku

W budynkach wielolokalowych z wyodrębnionymi lokalami obowiązki dotyczące nieruchomości wspólnej obciążają podmiot sprawujący jej zarząd. Nie oznacza to automatycznie takich samych obowiązków wewnątrz każdego lokalu.

Gryzonie poza terminem

Wykrycie szczurów albo myszy wymaga oceny zagrożenia i odpowiednich działań. Termin lokalnej akcji deratyzacji nie powinien być pretekstem do pozostawienia aktywnego problemu sanitarnego.

Najważniejsze: nie ma podstaw, aby z ogólnej informacji o „wiosennej i jesiennej deratyzacji” wywodzić automatyczny obowiązek dla każdego domu. Zawsze sprawdź obowiązujący regulamin swojej gminy, jego zmiany i ewentualne aktualne komunikaty właściwych organów.

Jaka ustawa reguluje obowiązkową deratyzację w Polsce?

Podstawą jest ustawa z 13 września 1996 r. o utrzymaniu czystości i porządku w gminach. Zgodnie z art. 4 ust. 1 rada gminy uchwala regulamin utrzymania czystości i porządku, będący aktem prawa miejscowego. W art. 4 ust. 2 pkt 8 wskazano wyznaczanie w nim obszarów objętych obowiązkową deratyzacją oraz terminów przeprowadzenia działań. Oznacza to, że odpowiedź na pytanie „kiedy obowiązuje deratyzacja?” zależy przede wszystkim od właściwej uchwały.

W codziennej praktyce można spotkać komunikaty o deratyzacji wiosennej i jesiennej. Takie okresy rzeczywiście występują w regulaminach niektórych gmin, ale ich daty, obszary i częstotliwość nie są jednolite. Przykładowo oficjalny komunikat Gdańska z lipca 2026 r. wskazuje lokalne terminy od 1 marca do 30 kwietnia oraz od 15 października do 15 grudnia. Nie są to terminy obowiązujące w całym kraju.

Należy odróżnić sam obowiązek wynikający z prawa miejscowego od potrzeby zwalczania gryzoni w odpowiedzi na faktyczne zagrożenie. Zakres niezbędnych czynności powinien odpowiadać sytuacji i nie wynika z uniwersalnej liczby pułapek czy dawek środków chemicznych. Aktualnym punktem wyjścia do interpretacji jest tekst ustawy dostępny w ELI, a rozstrzygający o konkretnym terminie pozostaje obowiązujący tekst lokalnego regulaminu.

Jak sprawdzić, czy deratyzacja jest obowiązkowa dla danego adresu?

Nie opieraj decyzji na przypadkowym artykule z datą sprzed kilku lat. Uchwały i ich załączniki mogą być zmieniane, dlatego dla budynku, magazynu lub domu jednorodzinnego warto wykonać następującą kontrolę:

  1. Ustal właściwą gminę. Liczy się położenie nieruchomości, a nie adres zamieszkania właściciela lub siedziba firmy obsługującej obiekt.
  2. Odszukaj regulamin utrzymania czystości i porządku. Zacznij od Biuletynu Informacji Publicznej gminy, strony urzędu albo elektronicznego dziennika urzędowego województwa.
  3. Znajdź fragment o deratyzacji. Szukaj sformułowań „obszary podlegające obowiązkowej deratyzacji” oraz „terminy jej przeprowadzania”; nie kieruj się tylko streszczeniem komunikatu.
  4. Sprawdź zmiany uchwały. Ustal, czy znaleziony dokument nadal obowiązuje i czy późniejsze uchwały nie zmieniły terminów, obszarów albo warunków.
  5. Porównaj opis obszaru z nieruchomością. Ustal, czy wymieniony typ zabudowy i sposób użytkowania obejmują dany obiekt lub jego część. Nie wyciągaj wniosku wyłącznie z nazwy miejscowości.
  6. Zweryfikuj komunikaty dodatkowe. Jeżeli występuje szczególna sytuacja sanitarna, sprawdź aktualne ogłoszenia gminy i inspekcji sanitarnej oraz ich podstawę prawną.
  7. Zachowaj podstawę ustaleń. Zanotuj numer uchwały, paragraf, źródło urzędowe i datę weryfikacji. Przy wątpliwościach poproś gminę o wyjaśnienie zastosowania regulaminu do konkretnego adresu.
Praktyczna wskazówka: w wyszukiwarce wpisz nazwę gminy wraz z wyrażeniem „regulamin utrzymania czystości i porządku deratyzacja”. Następnie przejdź do aktualnego aktu prawnego, a nie zatrzymuj się na wynikach wyszukiwarki.

Dom, blok, restauracja, magazyn – co trzeba sprawdzić?

Nie da się rzetelnie przypisać każdej nieruchomości obowiązku na podstawie samej nazwy typu obiektu. Poniższa tabela porządkuje najważniejsze pytania. Nie zastępuje aktualnego regulaminu gminnego ani szczególnych wymagań dla prowadzonej działalności.

Rodzaj nieruchomościCo należy zweryfikować?Typowy podmiot do kontaktu
Dom jednorodzinnyCzy regulamin obejmuje dany obszar i kategorię zabudowy; czy występują oznaki gryzoni.Właściciel / władający nieruchomością
Blok lub wspólnotaObowiązki dotyczące nieruchomości wspólnej, piwnic, śmietników i otoczenia; podział kompetencji.Zarząd wspólnoty / administrator
Spółdzielnia mieszkaniowaObowiązki zarządzanego zasobu i części wspólnych, lokalny regulamin, zgłoszenia mieszkańców.Spółdzielnia / zarządca
Restauracja lub sklep spożywczyRegulamin lokalny oraz niezależne wymagania higieniczne dotyczące kontroli szkodników.Operator firmy i zarządzający obiektem
Magazyn, hala, zakładZakres uchwały, przeznaczenie budynku, strefy odpadów, a przy żywności także właściwe procedury higieniczne.Właściciel / operator / zarządca
Lokal wynajmowanyKto odpowiada za nieruchomość lub część wspólną według prawa, a kto organizuje prace na mocy umowy.Wynajmujący, najemca i zarządca

W przypadku przedsiębiorstw nie wolno utożsamiać całej kontroli szkodników wyłącznie z akcją deratyzacyjną wskazaną w uchwale. Zwłaszcza podmioty spożywcze mają obowiązki higieniczne także między wyznaczonymi terminami.

Kto odpowiada za deratyzację: właściciel, najemca czy zarządca?

Ustawa posługuje się pojęciem właściciela nieruchomości rozumianym szerzej niż tylko osoba wpisana jako właściciel w księdze wieczystej. Obejmuje ono w określonych sytuacjach również podmioty władające nieruchomością. Dodatkowo art. 2 ust. 3 określa szczególną regułę dla nieruchomości zabudowanej budynkami wielolokalowymi z wyodrębnioną własnością lokali: obowiązki dotyczące nieruchomości wspólnej obciążają osoby sprawujące jej zarząd.

Jeśli ślady szczurów są przy altanie śmietnikowej, w piwnicy wspólnej lub na terenie otaczającym blok, mieszkaniec powinien przekazać udokumentowane zgłoszenie podmiotowi zarządzającemu. Jeżeli ślady są w wynajmowanym lokalu, zakres działań trzeba rozpatrywać również z uwzględnieniem umowy i odpowiedzialności za poszczególne części budynku. Sama umowa najmu nie rozstrzyga automatycznie o wszystkich obowiązkach publicznoprawnych.

W praktyce warto najpierw ustalić, kto odpowiada za konkretną przestrzeń, zamiast przerzucać obowiązek pomiędzy lokatorem, właścicielem mieszkania i administracją. Do zgłoszenia dołącz datę, lokalizację, zdjęcia i opis zagrożenia. Gdy sytuacja dotyczy żywności albo miejsc uczęszczanych przez ludzi, potrzebna może być pilna ocena, niezależnie od sporu o koszty.

Czy deratyzację trzeba robić dwa razy w roku – wiosną i jesienią?

Nie zawsze. Dwa okresy w roku są częstym rozwiązaniem w przepisach lokalnych, lecz nie należy tego utożsamiać z obowiązkiem ustawowym dla każdej nieruchomości w Polsce. Gmina może wskazać określone przedziały czasu i obszary, których to dotyczy. Przykładowy termin podany przez inny samorząd nie stanowi podstawy obowiązku w Twojej gminie.

Terminu wykonania działania nie należy też mylić z częstotliwością kontroli punktów monitoringu albo z liczbą niezbędnych interwencji. Użytkownik może mieć obowiązek przeprowadzenia działań w terminie lokalnym, ale jednocześnie potrzebować regularnych oględzin w ramach własnego programu prewencyjnego. Liczbę przeglądów i rozmieszczenie punktów ustala się na podstawie warunków obiektu oraz właściwych zobowiązań, a nie poprzez automatyczny przelicznik „jedna stacja na kilka metrów”.

Przykład: właściciel magazynu znajduje starą informację o jesiennej akcji deratyzacji. Zamiast od razu planować zabieg według tej daty, sprawdza aktualny regulamin gminny, adres i kategorię magazynu, a następnie ustala, czy w obiekcie nie występuje aktywność gryzoni wymagająca osobnej reakcji.

Deratyzacja w gastronomii i HACCP – obowiązek odrębny od kalendarza gminy

Rozporządzenie (WE) nr 852/2004 dotyczące higieny środków spożywczych wymaga odpowiednich procedur kontroli szkodników (załącznik II, rozdział IX pkt 4). Dotyczy to bezpieczeństwa działalności spożywczej; nie oznacza jednak, że każde przedsiębiorstwo ma ustawowo narzucone dokładnie tyle samo stacji, preparatów i wizyt w miesiącu.

W restauracji, piekarni, magazynie żywności czy zakładzie produkcyjnym program kontroli powinien wynikać z oceny zagrożeń: dostępu do żywności, miejsc składowania odpadów, dróg dostaw, uszczelnienia budynku oraz historii aktywności. Odpowiednie działania mogą obejmować profilaktykę, oględziny, monitoring, dokumentowanie problemów i działania korygujące. Sam podpisany protokół nie zastępuje faktycznie przeprowadzonych czynności.

Dokumentacja pomaga wykazać, jakie działania wykonano, kiedy, przez kogo i jakie były ich wyniki. Nie jest jednak prawdą, że wskazany przepis europejski narzuca jeden uniwersalny wzór protokołu DDD. Przydatną ściągą jest tablica dokumentacji i listy kontrolnej DDD, a koszty cyklicznych wizyt można policzyć w kalkulatorze kosztu monitoringu szkodników.

Jak udokumentować wykonanie obowiązkowej deratyzacji?

Warto zachować dowody adekwatne do rodzaju obiektu i obowiązujących przepisów. Nie należy jednak twierdzić, że każdy właściciel domu w Polsce musi mieć identyczny protokół lub fakturę od firmy DDD. Wymóg konkretnych dokumentów może wynikać z regulaminu, charakteru działalności, warunków kontroli albo umowy.

InformacjaDlaczego jest przydatna?
Adres i zakres nieruchomościWskazuje, gdzie faktycznie wykonano działania i czy obejmowały wymagany obszar.
Data i wykonawcaUłatwia sprawdzenie terminu i odpowiedzialności za usługę.
Ustalenia z oględzinDokumentuje miejsca aktywności, możliwe wejścia i zagrożenia.
Rodzaj działań i zastosowane produktyUmożliwia ocenę zgodności z zakresem prac i warunkami użycia produktów.
Protokół, raport, faktura lub inne potwierdzenieMoże potwierdzać wykonanie zamówionej usługi; sama faktura nie zawsze określa jej rzeczywisty zakres.
Kontrola efektów i działania korygującePokazuje reakcję na utrzymujące się oznaki obecności szkodników.

Przy współpracy z firmą DDD upewnij się, że protokół odzwierciedla czynności faktycznie wykonane. Jeżeli samodzielne działania dopuszczają przepisy i warunki produktu, również wtedy warto prowadzić własny rejestr obserwacji i dat. W razie urzędowej kontroli właściwy organ oceni wymagania wynikające z konkretnej podstawy prawnej.

Co grozi za brak deratyzacji lub niewykonanie regulaminu?

W art. 10 ustawy o utrzymaniu czystości i porządku w gminach przewidziano odpowiedzialność za niewykonywanie określonych obowiązków. Art. 10 ust. 2a odnosi się również do niewykonywania obowiązków wskazanych w regulaminie. Dlatego niedopełnienie konkretnego obowiązku deratyzacji wynikającego z obowiązujących przepisów może prowadzić do postępowania i grzywny.

Nie należy jednak przedstawiać jednej kwoty kary jako automatycznej dla każdego właściciela ani zakładać, że sam brak faktury oznacza wykroczenie. Znaczenie ma treść obowiązku, okoliczności i ustalenia właściwego organu. W działalności spożywczej mogą ponadto występować odrębne następstwa niewłaściwego zapewnienia higieny i bezpieczeństwa żywności.

Jeśli otrzymasz wezwanie, sprawdź, kto je wystawił, jaką podstawę prawną wskazał, jakiego obiektu dotyczy i jakie działania mają być wykonane. W razie wątpliwości dotyczących zastosowania lokalnej uchwały warto wystąpić do urzędu gminy o wyjaśnienie albo skorzystać z profesjonalnej porady prawnej.

Szczury lub myszy wykryte poza terminem – co zrobić?

Aktualny problem z gryzoniami nie staje się mniej istotny tylko dlatego, że kolejny termin lokalnej deratyzacji przypada dopiero za kilka miesięcy. Najpierw oceń sytuację: gdzie znajdują się ślady, czy żywność jest narażona na zanieczyszczenie, czy gryzonie mają dostęp do miejsc przebywania dzieci oraz czy widoczne są przegryzione przewody lub uszkodzone instalacje.

Dokumentuj obserwacje, ogranicz dostęp do odpadów i pożywienia oraz sprawdź drogi wejścia. Nie rozsypuj nieoznaczonych trucizn i nie stosuj środków biobójczych poza warunkami ich pozwolenia i oznakowania. W miejscach o podwyższonym ryzyku zleć rozpoznanie osobie kompetentnej. Zastosowanie produktu powinno odpowiadać jego przeznaczeniu i instrukcji; obecność dzieci, zwierząt lub żywności wymaga szczególnej ostrożności.

Jeśli problem dotyczy pomieszczeń wspólnych, powiadom zarządcę. Do pierwszej oceny sytuacji przyda się poradnik szczur w domu lub piwnicy – co robić oraz materiał o drogach wejścia myszy.

Ile kosztuje spełnienie obowiązku deratyzacji?

Przepisy nie wyznaczają jednej ceny za deratyzację domu, bloku czy magazynu. Koszt zależy m.in. od liczby obsługiwanych punktów, zakresu oględzin, liczby wizyt, robocizny, dojazdu i zastosowanych rozwiązań. Wycena powinna rozróżniać jednorazowy zabieg od długoterminowego programu monitoringu.

Do sporządzenia kosztorysu na podstawie otrzymanych stawek użyj kalkulatora kosztu deratyzacji budynku. Narzędzie pozwala rozdzielić koszty i policzyć netto, VAT oraz brutto, ale nie ustala, czy konkretny obowiązek prawny został spełniony. Z kolei kalkulator uszczelnienia budynku może pomóc wycenić mechaniczne zabezpieczenia dróg wejścia.

Zanim podpiszesz zlecenie, sprawdź, czy umowa obejmuje wizytę kontrolną, sporządzenie protokołu, informacje o zabezpieczeniach i procedurę reakcji, gdy problem nie ustąpi. Najniższa cena nie jest dowodem poprawnego wykonania działań.

Najczęstsze błędy przy ustalaniu obowiązku deratyzacji

  1. Przenoszenie terminów z innego miasta: komunikat sąsiedniej gminy nie stanowi prawa dla Twojego adresu.
  2. Pomijanie obszarów: przepis może dotyczyć określonych nieruchomości lub stref, a nie całej gminy bez wyjątku.
  3. Korzystanie z nieaktualnej uchwały: dawny regulamin może być zmieniony albo zastąpiony.
  4. Mylenie akcji z monitoringiem: coroczne terminy prawne i harmonogram kontroli obiektu nie są tym samym.
  5. Automatyczne przypisywanie obowiązku lokatorowi: najpierw ustal odpowiedzialność za daną nieruchomość i jej części.
  6. Uznanie faktury za jedyny dowód: znaczenie ma również treść protokołu i faktyczny zakres czynności.
  7. Ignorowanie aktywności poza sezonem: stwierdzone zagrożenie wymaga oceny i adekwatnej reakcji.
  8. Traktowanie ilości chemikaliów jako wymogu ustawy: nie istnieje uniwersalna dawka odpowiednia dla każdej nieruchomości, a stosowanie preparatów musi odpowiadać warunkom produktu.

Dwa przykłady: dom jednorodzinny i wspólnota mieszkaniowa

Przykład 1. Dom jednorodzinny poza wskazanym obszarem

Właściciel domu znajduje w internecie informację, że „deratyzacja jest obowiązkowa w marcu i październiku”. Po weryfikacji aktualnej uchwały okazuje się, że wskazane w niej obszary nie obejmują jego nieruchomości. Nie wyciąga z tego jednak wniosku, że może zignorować ślady myszy. Rozdziela kwestię obowiązku okresowej akcji od konieczności zabezpieczenia budynku i rozwiązania realnego problemu.

Przykład 2. Ślady szczurów przy altanie wspólnoty

Mieszkańcy bloku zauważają świeże odchody i nadgryzione odpady obok altany śmietnikowej. Zgłaszają sprawę zarządcy i przekazują dokumentację. Zarządca sprawdza właściwy regulamin, terminy i zakres obowiązków dotyczących nieruchomości wspólnej, organizuje oględziny oraz ustala potrzebne działania. W razie zagrożenia sanitarnego nie odkłada oceny do następnego lokalnego terminu.

Przykłady służą pokazaniu toku postępowania. Nie przesądzają o obowiązkach konkretnego adresu bez sprawdzenia obowiązujących aktów i rzeczywistych okoliczności.

Podstawy prawne i źródła urzędowe

Stan materiału: 14.10.2026. Treść ustawy i regulaminów może ulegać zmianom. Przed zastosowaniem do konkretnej nieruchomości sprawdź aktualne brzmienie aktu prawa miejscowego i ewentualne późniejsze zmiany.

Materiał ma charakter informacyjny, nie jest indywidualną opinią prawną. Nie ustanawia terminów deratyzacji, nie zastępuje lokalnego regulaminu ani dokumentacji wymaganej w konkretnym obiekcie.

FAQ – kiedy deratyzacja jest obowiązkowa?

Ustawa przewiduje wyznaczanie obszarów objętych obowiązkową deratyzacją i terminów w regulaminie gminy. Nie ma jednego terminu obejmującego automatycznie każdą nieruchomość w Polsce. Sprawdź aktualną uchwałę właściwej gminy.

Podstawą jest art. 4 ust. 2 pkt 8 ustawy z 13 września 1996 r. o utrzymaniu czystości i porządku w gminach. Regulamin gminny ma wskazywać obszary i terminy.

Nie zawsze. Część gmin wskazuje terminy wiosenne i jesienne, ale nie jest to ogólnopolski harmonogram. O częstotliwości obowiązkowych akcji w danym miejscu rozstrzyga właściwy regulamin i jego zmiany.

Nie ma jednej daty wiosennej dla wszystkich gmin. Termin oraz obszar znajdziesz w aktualnym regulaminie utrzymania czystości i porządku właściwej gminy.

Terminy jesienne różnią się między gminami. Nie stosuj dat przyjętych w innym mieście bez sprawdzenia aktualnego miejscowego regulaminu.

Trzeba sprawdzić, czy regulamin gminny obejmuje dany obszar i kategorię nieruchomości. Brak okresowego obowiązku dla danego adresu nie uzasadnia ignorowania aktywnego zagrożenia związanego z gryzoniami.

W budynkach wielolokalowych z wyodrębnioną własnością lokali art. 2 ust. 3 ustawy wiąże obowiązki dotyczące nieruchomości wspólnej z podmiotem sprawującym jej zarząd. Konkretne działania i obowiązki należy ustalić w danym przypadku.

Nie da się tego ustalić wyłącznie z faktu najmu. Znaczenie mają odpowiedzialność za nieruchomość i jej części, okoliczności problemu oraz treść umowy. Obowiązków publicznoprawnych nie należy utożsamiać automatycznie z podziałem kosztów między stronami.

Sprawdź Biuletyn Informacji Publicznej swojej gminy oraz właściwy dziennik urzędowy województwa. Odszukaj regulamin utrzymania czystości i porządku oraz późniejsze uchwały zmieniające.

Nie można bez sprawdzenia konkretnej regulacji i warunków stosowania produktu przyjąć, że każde działanie musi zlecić się firmie. Wymagania, bezpieczeństwo, kwalifikacje i dokumentacja zależą od obiektu i rodzaju czynności.

Jeśli obowiązujący regulamin nakłada obowiązek na daną nieruchomość i termin, sam brak widocznych gryzoni nie przesądza o zwolnieniu z jego wykonania. Trzeba sprawdzić rzeczywisty zakres lokalnego przepisu.

Nie odkładaj oceny i koniecznych zabezpieczeń tylko ze względu na termin sezonowy. Udokumentuj ślady i w zależności od sytuacji skontaktuj się z zarządcą lub specjalistą DDD.

Przedsiębiorstwa spożywcze muszą posiadać odpowiednie procedury kontroli szkodników zgodnie z rozporządzeniem (WE) 852/2004. Konkretne działania i częstotliwość powinny odpowiadać ocenie zagrożeń w obiekcie.

Nie ma uniwersalnego przelicznika liczby stacji na każdy budynek. Rozmieszczenie zależy od warunków obiektu, ryzyka, przyjętej metody i wymagań konkretnych dokumentów lub pozwolenia produktu.

Protokół jest przydatnym dowodem wykonania działań, zwłaszcza w działalności gospodarczej. Nie ma jednak podstaw do stwierdzenia, że każdy właściciel domu w Polsce musi posiadać identyczny druk protokołu. Sprawdź wymagania właściwe dla obiektu.

Faktura może stanowić dowód zakupu usługi, ale nie zawsze przedstawia datę, miejsce i rzeczywisty zakres czynności. Jeśli to ważne dla kontroli, zachowaj także protokół lub inny zapis wykonanych działań.

Niewykonywanie obowiązków określonych w regulaminie może podlegać odpowiedzialności przewidzianej w art. 10 ustawy o utrzymaniu czystości i porządku w gminach. Nie oznacza to jednej automatycznej kary dla każdej nieruchomości.

Zmiany lokalnych przepisów i dodatkowe działania mogą wynikać z właściwych aktów i procedur. Zawsze weryfikuj aktualny tekst uchwały oraz obowiązujące komunikaty, a nie jedynie poprzedni harmonogram.

Nie. Deratyzacja dotyczy zwalczania gryzoni, a dezynsekcja dotyczy owadów i innych stawonogów. Trzeba odczytać właściwy przepis; nie należy uznawać tych pojęć za zamienne.

Nie wynika z samego art. 4 ust. 2 pkt 8 uniwersalna konieczność stosowania konkretnego produktu. Dobór metody wymaga uwzględnienia sytuacji, obowiązujących wymogów oraz zatwierdzonych warunków stosowania produktów biobójczych.

Ostatnia aktualizacja: 14.10.2026